Operační program: Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Číslo zakázky: 8591

Název zakázky: Překlad zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, zákona č. 90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech, a zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém, z českého do anglického, německého, francouzského a ruského jazyka

Druh zakázky: Služby

Datum vyhlášení výzvy k podání nabídek: 24. 4. 2013

Název/obchodní firma zadavatele: Ministerstvo spravedlnosti

Sídlo zadavatele: Vyšehradská 16, Praha 2, 128 10

• Jméno: Ing. Bc. Radomír Daňhel, náměstek ministra

IČ zadavatele: 00025429

DIČ zadavatele: není platcem DPH

• Jméno: Mgr. Jaroslava Malá
• Telefon: 221997262
• E-mail: JMala@msp.justice.cz

Lhůta pro podání nabídek: 21. 5. 2013 12:00

Místo pro podání nabídek:
sídlo zadavatele

Popis (specifikace) předmětu zakázky:

 Překlad

- zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník,

- zákona č. 90/2012 Sb., o obchodních společnostech a družstvech,

- zákona č. 91/2012 Sb., o mezinárodním právu soukromém,

z českého do anglického, německého, francouzského a ruského jazyka. Vyžadován je právní překlad.

Veřejná zakázka je rozdělena do 4 částí v souladu s § 98 ZVZ, a to následujícím způsobem:

1. část: Překlad předmětných právních předpisů do anglického jazyka,

2. část: Překlad předmětných právních předpisů do německého jazyka,

3. část: Překlad předmětných právních předpisů do francouzského jazyka,

4. část: Překlad předmětných právních předpisů do ruského jazyka.

Předpokládaná hodnota zakázky v Kč: 1596760,00 bez DPH

Lhůta dodání / časový harmonogram plnění /doba trvání zakázky:
Doba plnění je 150 dnů od podpisu smlouvy

Místo dodání / převzetí plnění:
sídlo zadavatele

Pravidla pro hodnocení nabídek:
Nabídková cena - váha 60% Úroveň překladu vzorového textu - váha 40%

Požadavky na prokázání kvalifikace dodavatele:
· Čestné prohlášení uchazeče, že nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele · Čestné prohlášení uchazeče, že nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění nebo na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele · Výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán · Ověřenou kopii dokladu o oprávnění k podnikání. Více viz ZD bod 5.2.

Požadavek na písemnou formu nabídky:
Nabídka musí být zadavateli podána v písemné formě. Požadavek na písemnou formu je považován za splněný tehdy, pokud je nabídka podepsána osobou oprávněnou jednat jménem uchazeče. Nabídky budou podané v elektornické podobě prostrednictvím elektronického tržište TENDERMARKET.

Požadavek na uvedení kontaktní osoby dodavatele:
Uchazeč ve své nabídce uvede kontaktní osobu ve věci zakázky, její telefon a e-mailovou adresu.

Požadovaný jazyk nabídky: český jazyk

Povinnost uchovávat doklady a umožnit kontrolu: Ve smlouvě uzavírané s vybraným dodavatelem bude dodavatel zavázán povinností umožnit osobám oprávněným k výkonu kontroly projektu (zejm. poskytovateli, MPSV, MF, NKÚ, EK, Evropskému účetnímu dvoru), z něhož je zakázka hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním zakázky, a to po dobu danou právními předpisy ČR k jejich archivaci (zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty).

Varianty nabídky: Každý uchazeč o zakázku je oprávněn předložit zadavateli pouze jednu nabídku. Pokud uchazeč poruší podmínku uvedenou v předchozí větě, nebude žádná z jeho nabídek hodnocena.

Zadávací řízení se řídí:
Zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, v platném znění a dle Metodického pokynu pro zadávaní zakázek OP LZZ ve verzi 1.6 platné od 15.8.2012

Další podmínky:
Viz zadavací dokmentace na profilu zadavatele.

Soubory ke stažení:

• dodatecna-informace-c-1.pdf (1. 5. 2016 00:50)
• dodatecne-informace-c-2_1_2_3_4.pdf (1. 5. 2016 00:50)
• priloha-c-5-vzorovy-text-k-prekladu-2-.docx (1. 5. 2016 00:50)
• prodlouzeni-lhuty-pro-podani-nabidek.pdf (1. 5. 2016 00:50)
• smlouva-24-04-2013-2-.docx (1. 5. 2016 00:50)
• vyzva-24-04-13-2-.pdf (1. 5. 2016 00:50)
• zadavaci-dokumentace-24-04-13-2-.pdf (1. 5. 2016 00:50)

Způsob ukončení zadávacího řízení: Vybrán dodavatel

Pořadí hodnocených nabídek:

Část Anglický jazyk:

• Vítězný dodavatel
  Název: Moudrý překlad, s.r.o.
  IČ: 27156052
  DIČ: CZ27156052
  Sídlo: Václavské náměstí 1/846, Praha 1 – Nové město, PSČ 110 00
  Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Michal Moudrý, jednatel
  Poznámka k dodavateli:
  
  
• 2. uchazeč
  Název: PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
  IČ: 26473194
  DIČ: CZ26473194
  Sídlo: Na Příkopě 988/31, Praha 1 – Staré Město, PSČ 110 00
  Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:Ing. Milan Havlín, jednatel

Část Německý jazyk:

• Vítězný dodavatel:
  Název: PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
  IČ: 26473194
  DIČ: CZ26473194
  Sídlo: Na Příkopě 988/31, Praha 1 – Staré Město, PSČ 110 00
  Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Ing. Milan Havlín, jednatel
• 2. uchazeč:

Název: Moudrý překlad, s.r.o.
IČ: 27156052
DIČ: CZ27156052
Sídlo: Václavské náměstí 1/846, Praha 1 – Nové město, PSČ110 00
 

Část Francouzský jazyk: 

• Vítězný dodavatel
  Název: Moudrý překlad, s.r.o.
  IČ: 27156052
  DIČ: CZ27156052
  Sídlo: Václavské náměstí 1/846, Praha 1 – Nové město, PSČ110 00
  Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Michal Moudrý, jednatel

• 2. uchazeč
  Název: PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
  IČ: 26473194
  DIČ: CZ26473194
  Sídlo: Na Příkopě 988/31, Praha 1 – Staré Město, PSČ 110 00
• 3. uchazeč:

Název: Pavlína Opletalová
IČ: 68146370
DIČ: CZ6762150065
Sídlo: Okružní 1731/30, Bruntál, PSČ 792 01

Část Ruský jazyk:

• Vítězný dodavatel

Název: PRESTO – PŘEKLADATELSKÉ CENTRUM s.r.o.
IČ: 26473194
DIČ: CZ26473194
Sídlo: Na Příkopě 988/31, Praha 1 – Staré Město, PSČ 110 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:Ing. Milan Havlín, jednatel

Datum ukončení: 30. 9. 2013