Zpět

Poradenské činnosti pro Úřad práce ČR – krajskou pobočku v Liberci

Operační program: Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Číslo zakázky: 8897

Název zakázky: Poradenské činnosti pro Úřad práce ČR – krajskou pobočku v Liberci

Druh zakázky: Služby

Datum vyhlášení výzvy k podání nabídek: 24. 7. 2013

Související projekt/y:

Název/obchodní firma zadavatele: Česká republika - Úřad práce ČR

Sídlo zadavatele: Karlovo náměstí 1359/1, 128 00 Praha 2

Osoba oprávněná jednat jménem zadavatele:
  • Jméno: Ing. Marie Bílková, generální ředitelka Úřadu práce ČR

IČ zadavatele: 72496991

DIČ zadavatele: 00000000

Kontaktní osoba zadavatele ve věci zakázky:
  • Jméno: Bc. Anežka Liberdová
  • Telefon: +420 950113450
  • E-mail: anezka.liberdova@uradprace.cz

Lhůta pro podání nabídek: 16. 9. 2013 10:00

Místo pro podání nabídek:
Úřad práce České republiky – krajská pobočka v Liberci Dr. M. Horákové 580/7, Liberec IV – Perštýn 460 01 Liberec

Popis (specifikace) předmětu zakázky:

 

a.      Základním cílem tohoto zadávacího řízení je uzavření jednotlivých rámcových smluv s více vybranými dodavateli na služby spočívající v realizaci poradenských činností pro uchazeče
o zaměstnání a zájemce o zaměstnání, a to na období let 2013 – 2016 pro Úřad práce České republiky – krajskou pobočku v Liberci (dále jen „úřad práce“).

 

b.      Veřejná zakázka je realizována z finančních prostředků Evropského sociálního fondu (dále jen „ESF“) a státního rozpočtu ČR a částečně také z prostředků státního rozpočtu ČR, určených pro financování aktivní politiky zaměstnanosti (dále jen „APZ“). S ohledem na uvedené se obsahové podmínky mohou v průběhu realizace veřejné zakázky měnit dle požadavků
a podmínek konkrétního projektu financovaného z finančních prostředků ESF.

 

c.       Předmět veřejné zakázky je rozdělen na 9 samostatných, ucelených částí (viz příloha č. 10). Jednotlivé části této veřejné zakázky zahrnují 1 konkrétní druh poradenské činnosti - programu.

 

d.      Každý uchazeč o veřejnou zakázku se může přihlásit do jedné nebo více libovolných částí veřejné zakázky, v nichž splní požadavky zadavatele uvedené v této zadávací dokumentaci.

 

e.      Zadavatel uzavře rámcovou smlouvu na každou část veřejné zakázky samostatně, tzn. celkem až 9 rámcových smluv, každou s více vybranými dodavateli (podle kritérií uvedených v této zadávací dokumentaci) s tím, že zadávání jednotlivých veřejných zakázek dle uzavřených rámcových smluv bude provedeno v souladu s § 92 odst. 1 písm. a zákona, tj. na základě písemné výzvy (objednávky) k  dílčímu plnění specifikovanému ve výzvě a dále bude uzavřena „Dohoda o provedení poradenské činnosti“ dle § 105 odst. 2 a 3 ZoZ, na jejímž základě bude zahájeno dílčí plnění.

 

Klasifikace předmětu veřejné zakázky: 

Školení osobního rozvoje - CPV: 80570000-0

Vyhledávání zaměstnání - CPV: 79611000-0

 

Profesní poradenství – CPV: 79634000-7

 

Předpokládaná hodnota zakázky v Kč: 5994400,00 bez DPH

Lhůta dodání / časový harmonogram plnění /doba trvání zakázky:
Předpokládaný termín uzavření konkrétních rámcových smluv je IV. čtvrtletí 2013. Termín zahájení plnění jednotlivých veřejných zakázek v rámci konkrétních rámcových smluv je podmíněn řádným ukončením zadávacího řízení a podepsáním příslušné rámcové smlouvy. Zadavatel si z těchto důvodů vyhrazuje právo jednostranně změnit předpokládaný termín zahájení. Doba trvání rámcové smlouvy začíná dnem podpisu smlouvy a končí vyčerpáním předpokládaného objemu finančních prostředků uvedených v rámcové smlouvě nebo nejpozději dnem 31. 12. 2016. Tím není dotčeno právo zadavatele na dřívější ukončení smluvního plnění.

Místo dodání / převzetí plnění:
Liberecký kraj

Pravidla pro hodnocení nabídek:
b. Celková ekonomická výhodnost nabídky bude hodnocena bodovým systémem podle níže uvedených kritérií, stanovených v sestupném pořadí s váhou určenou v následujícím procentním vyjádření: Číslo kritéria Váha Popis kritéria 1. 50% Nabídková cena za jednoho účastníka poradenské činnosti - programů v Kč, pro hodnocení budou použity nabídkové ceny poradenských činností - programů jednotlivých uchazečů včetně DPH 2. 40% Splnění požadavků zadavatele na obsah a nezbytnou kvalitu jednotlivých poradenských činností - programů 3. 10% Přidaná hodnota

Požadavky na prokázání kvalifikace dodavatele:
· Čestné prohlášení uchazeče, že nemá v evidenci daní zachyceny daňové nedoplatky, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele · Čestné prohlášení uchazeče, že nemá nedoplatek na pojistném a na penále na veřejné zdravotní pojištění nebo na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti, a to jak v České republice, tak v zemi sídla, místa podnikání či bydliště dodavatele · Výpis z obchodního rejstříku, pokud je v něm zapsán, či výpis z jiné obdobné evidence, pokud je v ní zapsán · Ověřenou kopii dokladu o oprávnění k podnikání

Požadavek na písemnou formu nabídky:
Nabídka musí být zadavateli podána v písemné formě. Požadavek na písemnou formu je považován za splněný tehdy, pokud je nabídka podepsána osobou oprávněnou jednat jménem uchazeče.

Požadavek na uvedení kontaktní osoby dodavatele:
Uchazeč ve své nabídce uvede kontaktní osobu ve věci zakázky, její telefon a e-mailovou adresu.

Požadovaný jazyk nabídky: český

Povinnost uchovávat doklady a umožnit kontrolu: Ve smlouvě uzavírané s vybraným dodavatelem bude dodavatel zavázán povinností umožnit osobám oprávněným k výkonu kontroly projektu (zejm. poskytovateli, MPSV, MF, NKÚ, EK, Evropskému účetnímu dvoru), z něhož je zakázka hrazena, provést kontrolu dokladů souvisejících s plněním zakázky, a to po dobu danou právními předpisy ČR k jejich archivaci (zákon č. 563/1991 Sb., o účetnictví, a zákon č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty).

Varianty nabídky: Každý uchazeč o zakázku je oprávněn předložit zadavateli pouze jednu nabídku. Pokud uchazeč poruší podmínku uvedenou v předchozí větě, nebude žádná z jeho nabídek hodnocena.

Zadávací řízení se řídí:
Zákonem č. 137/2006 Sb., o veřejných zakázkách, ve znění pozdějších předpisů a Metodickým pokynem pro zadávání zakázek v OP LZZ verze 1.7.

Soubory ke stažení:

Způsob ukončení zadávacího řízení: Vybrán dodavatel

Pořadí hodnocených nabídek:

·         ČÁST 1 Job klub

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Sdružení RS Semily s.r.o. a Pomocné ruce o.s.
IČ:
27463753; 22824073
DIČ:
CZ27463753; CZ22824073
Sídlo:
Tyršova 457, Semily, 513 01;  Pelešany 95, Turnov, 511 01
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Lucie Neumannová
, jednatelka společnosti;
Ing. Michal Kříž, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
ATTEST s.r.o.
IČ:
25468243
DIČ:
CZ25468243
Sídlo:
Blanická 1008/28, Praha 2 – Vinohrady, 120 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Roman Minařík, jednatel
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00

·          3. uchazeč
Název:
Centrum Kašpar, o.s.
IČ:
26994445
DIČ:
CZ26994445
Sídlo:
Kašparova 73, Liberec – Vesec, 463 12

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

·         ČÁST 2 Bilanční diagnostika

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Martin Prachař, jednatel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
AUDIRA s.r.o.
IČ:
26726327
DIČ:
CZ26726327
Sídlo:
Trojmezní 177/51, Praha 9 – Střížkov, 190 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
PhDr. Rudolf Roub, jednatel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

·         ČÁST 3 Pracovní diagnostika

·          Vítězný dodavatel
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Martin Prachař, jednatel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

·         ČÁST 4 Individuální a psychologické poradenství

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Martin Prachař, jednatel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

·         ČÁST 5 Sestavení životopisu

·          Vítězný dodavatel
Název:
S-COMP Centre CZ s.r.o.
IČ:
26170621
DIČ:
CZ26170621
Sídlo:
Ohradní 59, Praha 4, 140 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Zdeněk Mašín, prokurista
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Sdružení RS Semily s.r.o. a Pomocné ruce o.s.
IČ:
27463753; 22824073
DIČ:
CZ27463753; CZ22824073
Sídlo:
Tyršova 457, Semily, 513 01;  Pelešany 95, Turnov, 511 01
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Lucie Neumannová
, jednatelka společnosti;
Ing. Michal Kříž, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
Republikové centrum vzdělávání, s.r.o.
IČ:
25289667
DIČ:
CZ25289667
Sídlo:
Kubánské náměstí 11/1391, Praha 10 – Vršovice, 101 00

·          3. uchazeč
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

 ·         ČÁST 6 Nácvik sebeprezentace a komunikace

·          Vítězný dodavatel
Název:
S-COMP Centre CZ s.r.o.
IČ:
26170621
DIČ:
CZ26170621
Sídlo:
Ohradní 59, Praha 4, 140 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Zdeněk Mašín, prokurista
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Sdružení RS Semily s.r.o. a Pomocné ruce o.s.
IČ:
27463753; 22824073
DIČ:
CZ27463753; CZ22824073
Sídlo:
Tyršova 457, Semily, 513 01;  Pelešany 95, Turnov, 511 01
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele: Lucie Neumannová
, jednatelka společnosti;
Ing. Michal Kříž, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
Republikové centrum vzdělávání, s.r.o.
IČ:
25289667
DIČ:
CZ25289667
Sídlo:
Kubánské náměstí 11/1391, Praha 10 – Vršovice, 101 00

·          3. uchazeč
Název:
ATTEST s.r.o.
IČ:
25468243
DIČ:
CZ25468243
Sídlo:
Blanická 1008/28, Praha 2 – Vinohrady, 120 00

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

 

·         ČÁST 7 Zvýšení povědomí v oblasti finanční gramotnosti

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
S-COMP Centre CZ s.r.o.
IČ:
26170621
DIČ:
CZ26170621
Sídlo:
Ohradní 59, Praha 4, 140 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Zdeněk Mašín, prokurista
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Republikové centrum vzdělávání, s.r.o.
IČ:
25289667
DIČ:
CZ25289667
Sídlo:
Kubánské náměstí 11/1391, Praha 10 – Vršovice, 101 00  
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Pavel Široký, ředitel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
ATTEST s.r.o.
IČ:
25468243
DIČ:
CZ25468243
Sídlo:
Blanická 1008/28, Praha 2 – Vinohrady, 120 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Roman Minařík, jednatel
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02

·          3. uchazeč
Název:
Sdružení RS Semily s.r.o. a Pomocné ruce o.s.
IČ:
27463753; 22824073
DIČ:
CZ27463753; CZ22824073
Sídlo:
Tyršova 457, Semily, 513 01;  Pelešany 95, Turnov, 511 01

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

·         ČÁST 8 Zvýšení povědomí o pracovně-právních vztazích a právech zaměstnance

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
Republikové centrum vzdělávání, s.r.o.
IČ:
25289667
DIČ:
CZ25289667
Sídlo:
Kubánské náměstí 11/1391, Praha 10 – Vršovice, 101 00  
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Pavel Široký, ředitel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
S-COMP Centre CZ s.r.o.
IČ:
26170621
DIČ:
CZ26170621
Sídlo:
Ohradní 59, Praha 4, 140 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Zdeněk Mašín, prokurista
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Martin Prachař, jednatel společnosti
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
ATTEST s.r.o.
IČ:
25468243
DIČ:
CZ25468243
Sídlo:
Blanická 1008/28, Praha 2 – Vinohrady, 120 00

·          3. uchazeč
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014

 ·         ČÁST 9 Řízení vlastní kariéry

·          Vítězný dodavatel
Název:
Most ke vzdělání – Bridge to education, o.s.
IČ:
26998262
DIČ:
CZ26998262
Sídlo:
Benecko 202, Benecko, 512 37
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Bc. Tomáš Hájek, předseda občanského sdružení
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
S-COMP Centre CZ s.r.o.
IČ:
26170621
DIČ:
CZ26170621
Sídlo:
Ohradní 59, Praha 4, 140 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Zdeněk Mašín, prokurista
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
ATTEST s.r.o.
IČ:
25468243
DIČ:
CZ25468243
Sídlo:
Blanická 1008/28, Praha 2 – Vinohrady, 120 00
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Roman Minařík, jednatel
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          Vítězný dodavatel
Název:
bfz - vzdělávací akademie s.r.o.
IČ:
27965945
DIČ:
CZ27965945
Sídlo:
Provaznická 16, Cheb, 350 02
Osoba oprávněná jednat jménem dodavatele:
Ing. Steffen Steinke, dle plné moci
Poznámka k dodavateli:
Rámcová smlouva s více dodavateli

·          2. uchazeč
Název:
AABYSS s.r.o.
IČ:
25450590
DIČ:
CZ25450590
Sídlo:
Slévačská 752/36, Praha 9 – Hloubětín, 198 00

·          3. uchazeč
Název:
Sdružení RS Semily s.r.o. a Pomocné ruce o.s.
IČ:
27463753; 22824073
DIČ:
CZ27463753; CZ22824073
Sídlo:
Tyršova 457, Semily, 513 01;  Pelešany 95, Turnov, 511 01

·          Smlouva uzavřena dne 24. 02. 2014



Datum ukončení: 24. 2. 2014


 
Uveřejněno: 24. 7. 2013
 
Aktualizováno: 6. 5. 2016